Mobile Suit Gundam The Movie DVD: Il cast dei doppiatori

Con l’uscita dei primi tre film della collana Gundam Movies Collection, ovvero la trilogia di Mobile Suit Gundam, ci impegneremo a segnalarvi alcune interessanti informazioni inerenti le nuove produzioni in uscita sotto etichetta Dynit.

In questo articolo ci occuperemo appunto della trilogia cinematografica che riassume la Guerra di Un Anno, con la lista dei doppiatori e le specifiche tecniche dei DVD.

Abbiamo trascritto dal box la tabella completa del cast italiano, mettendola a confronto con quella della serie televisiva e mettendone in evidenza i cambiamenti.

Mobile Suit Gundam The Movie I,II,III
Limited Edition Box & Standard Edition (3 DVD)

Titoli dei film e specifiche tecniche

  • Mobile Suit Gundam I
  • Mobile Suit Gundam II – Soldati del Dolore
  • Mobile Suit Gundam III – Incontro nell Spazio
  • Data di uscita: 27 ottobre 2010
  • Lingue: ITALIANO Dolby Digital Dual Mono, GIAPPONESE Dolby Digital Dual Mono
  • Formato: 4:3
  • Sottotitoli: italiano
  • Contenuti Extra: Flash News, Trailer Cinematografico Giapponese, TV Spot 1, TV Spot 2, Trailer Edizione Italiana, D-trailers

La Trama

Le vicende si svolgono nell’Era Spaziale, a distanza di cinquant’anni dalla costruzione di numerose colonie che orbitano intorno alla Terra. Una di queste colonie, Side Three, autoproclamatasi Principato di Zeon, si è ribellata alla Federazione Terrestre e ha dato vita a un sanguinoso conflitto. Durante un attacco alla pacifica colonia di Side Seven, il giovanissimo Amuro e la sua amica Fraw Bow sono costretti a rifugiarsi sulla White Base, una rivoluzionaria corazzata dell’Esercito Federale, sulla quale vengono imbarcati dei Mobile Suit di nuova generazione tra cui il Gundam. Amuro si trova ben presto a dover pilotare il Gundam, così come molti civili si devono improvvisare membri effettivi dell’equipaggio della White Base, al comando del sottotenente Bright. I soldati dell’esercito di Zeon, tra cui il famigerato Maggiore Char, faranno i conti con un mecha dalla potenza straordinaria.

Il Cast

  • Amuro Ray: Davide Perino
  • Bright Noa: Giorgio Borghetti
  • Ryu Jose: Fabrizio Vidale
  • Kai Shiden: Stefano Crescentini
  • Hayato Kobayashi: Daniele Raffaeli
  • Mirai Yashima: Emanuela D’Amico
  • Sayla Mass: Laura Lenghi
  • Fraw Bow: Domitilla D’Amico
  • Char Aznable: Fabio Boccanera
  • Garma Zabi: Alessandro Quarta
  • Degwin Zabi: Diego Reggente
  • Kycilia Zabi: Antonella Baldini
  • Gihren Zabi: Luca Ward
  • Dozle Zabi: Mario Bombardieri
  • Ramba Ral: Giancarlo Padoan
  • Crowley Hamon: Antonella Rinaldi
  • Tem Ray: Mauro Gravina
  • Miharu Ratokie: Letizia Scifoni
  • Matilda Ajan: Emanuela Baroni
  • Woody Malden: Dario Bonetto
  • Generale Revil: Dario Penne
  • M’Quve: Fabrizio Pucci
  • Paolo Cassias: Emilio Cappuccio
  • Watkein: Saverio Indro
  • Reed: Roberto Draghetti
  • Omur Fang: Gianluca Musiu
  • Icelina Eschonbach: Valeria Vidali
  • Sindaco Eschonbach: Tony Orlandi
  • Gadem: Carlo Reali
  • Slender: Alessandro Rigotti
  • Oscar Dublin: Stefano De Filippis
  • Haro: Barbara Pitotti
  • Kamaria Ray: Emilia Costa
  • Boon: Stefano De Sando
  • Cozun: Nino Prester
  • Gaia: Roberto Stocchi
  • Uragan: Roberto Certomà
  • Slegger Law: Luca Biagini
  • Seki: Fabrizio Picconi
  • Gopp: Carlo Reali
  • Connolly: Silvio Anselmo
  • Lasa: Wladimiro Grana
  • Job John: Simone Crisari
  • Lalah Sune: Francesca Manicone
  • Conscon: Giorgio Lopez
  • Zenna Zabi: Lilian Sorrentino
  • Vammas: Shunji Yamada (errore)
  • Narratore: Alessandro Rossi

Rispetto alla serie televisiva ridoppiata nel 2004 ci sono stati alcuni cambiamenti, sia nell’adattamento che nel cast. La prima voce che salta all’orecchio è certamente quella del Narratore, che dal vecchio Carlo Marini passa ad Alessandro Rossi, storica voce di Arnold Schwarznegger.
Hayato Kobayashi
, doppiato nella serie TV da Corrado Conforti, ha ora la voce di Daniele Raffaelli. M’Quve perde la voce dello storico Romano Malaspina in favore di Fabrizio Pucci, così come Lalah Sune che cambia da Francesca Fiorentini a Francesca Manicone.
Nella lista potete trovare in corsivo i nomi di tutti i personaggi che presentano un cambio di “voice actor” rispetto alla precedente edizione.

Un piccolo errore di stampa è costituito dalla voce di Vammas, indicata nel cast italiano del box con lo stesso nome del doppiatore giapponese.

Per quanto riguarda l’adattamento, è stata apportata una serie di numerose migliorie. La Base Bianca diviene finalmente White Base, così come il “cavallo alato” viene meglio ribattezzato come “cavallo a dondolo“. Migliorate le pronunce su nomi quali “Mobile Suit“, ma anche su personaggi come Hayato Kobayashi, Kai Shiden, e altri ancora. Gli unici due nei riguardano la datazione, ancora una volta indicata come Era Spaziale (giustamente tradotta dall’Uchuu Seiki giapponese, a discapito dello Universal Century canonico) e la pronuncia letterale della parola “Gundam”, che in questo caso stona pesantemente con tutto il resto.
Un “GANDAM” pronunciato in maniera fedele all’originale sarebbe stato sicuramente più consono e gradito dai fan.

In fin dei conti, abbiamo tra le mani un prodotto davvero eccellente, un acquisto obbligato per tutti i fan della serie.

Per acquistare online sia il box in edizione limitata che i DVD singoli FAITH vi consiglia lo shop online di Multiplayer: