Ecco la traduzione dell’intervista effettuata a Yoshikazu Yasuhiko, di cui avevamo parlato in precedenza, tradotta in italiano da Mari.

L’anime di Gundam ha ricevuto una piccola spinta in popolarità con la recente release di un box con la serie originale di Mobile Suit Gundam. La prima serie originale, composta da 43 episodi, fu trasmessa per la prima volta nel 1979, e ora il box-set DVD sta avendo vendite positive. IT Media News ha intervistato Yoshikazu Yasuhiko, art director e character designer di Gundam, che ci racconta di Gundam e dei suoi recenti lavori. (di Koh Shimada)

D: Il box set DVD del “Primo Gundam” è davvero popolare.
R: Gundam è una cosa davvero misteriosa per me. Davvero non capisco come possa essere ancora così popolare dopo così tanti anni. Qualche volta ho dovuto rivederlo per alcune necessità del mio lavoro, ma penso sia un lavoro realizzato in maniera scadente.

D: Davvero pensa questo?
R: L’animazione giapponese ha una sua natura speciale. Può attrarre moltissimi fan, se è di scarsa qualità, specialmente oltreoceano. Loro dicono “l’animazione giapponese ha conquistato il mondo”.

D: Come sa, fans entusiasti amano Gundam e molti altri anime giapponesi.
R: Non capisco come tutto ciò sia possibile. Penso che la qualità degli anime giapponesi sia peggiore rispetto all’animazione Disney.

D: Quale pensa che sia la ragione dietro tutto questo?
R: Immagino sia perchè gli anime giapponesi eccitano l’immaginazione. I fan preferiscono usare la loro immaginazione per riempire gli spazi vuoti. Inoltre, il target degli anime sono i giovani, non i bambini, non gli adulti, per via dei loro temi umanistici. Gli anime hanno creato un nuovo mondo.

D: Il Giappone è avanti nella corsa alla “Costruzione di Robot”, gli ingegneri della “generazione Gundam” si sfidano nella costruzione di robot unici.
R: All’inizio i ‘Robot’ sono arrivati d’oltreoceano. In Giappone, i robot avevano l’adorabile immagine di “Astro Boy” e quella semplice di “Tetsujin-nij?hachi-g?” (“IronMan 28″, conosciuto in Italia col nome di “SuperRobot 28″) allo stesso tempo. L’interessante connubio tra adorabile/grazioso ma meccanico attirò molti fan e una parte di loro diventarono assistenti tecnici o ingegneri che avrebbero avuto la possibilità di unire le loro immagini dei robot con la scienza reale.

D: Lei è diventato professore all’Università di Arte e Tecnica di Kobe nell’Aprile dell’anno scorso.
R: Provo sia piacere sia disappunto. Certe volte sono infastidito dal mio lavoro, ma ne sono anche incoraggiato. Ho osservato gli studenti per 10 mesi, e ho potuto vedere molte possibilità in loro. Tanti di loro hanno una grande mente.

D: Come vede gli studenti di oggi rispetto a lei, quando era giovane.
R: Non posso fare un confronto tra me e loro perchè è solo da pochi anni che le università hanno permesso e dato l’opportunità di studiare le sub-culture. Solo adesso le università stanno facendo i primi tentativi per realizzare questi programmi.
Alcuni anni dopo, il valore dello studio delle sub-culture sarà rivalutato, dopo aver visto gli attuali studenti fare il loro ingresso nella società.

D: Cosa sta facendo ora?
R: Attualmente sto lavorando su un manga di Gundam “Gundam: The Origin”, che probabilmente finirà tra due o tre anni; dovrò dedicare quest’anno al manga. Ho molte idee per un nuovo fumetto, ma ho da finire ‘Origini’ prima di potermi dedicare ad altro.

D: In questo periodo come mai non partecipa a nessun progetto per un anime?
R: Non voglio fare anime, tuttavia sto creando un anime nella mia classe. Ho visto molti studenti del primo anno che possiedono un grande talento, di cui alcuni addirittura conoscono davvero poco degli anime. Uno dei miei “temi” è come educarli.

D: Infine, qual’è il suo sogno?
R: Quest’anno compio 60 anni, ma ci sono molte cose che voglio ancora fare. Prima di ritirarmi, spero di essere in grado di finire tutti quelli che potrò.

Mobile Suit Gundam DVD box set
I DVD del “Primo Gundam” hanno venduto più di 120.000 copie. La Bandai Visual Co. Ltd ha rilasciato il Box 1 il 22 dicembre 2006, suddividendo 24 episodi in 6 dvd, che rappresentano la prima metà di Mobile Suit Gundam trasmessa tra il 1979 e il 1980. Lo staff della Bandai ha detto : “120.000 copie durante il primo rilascio è un grande record per noi. Questo è il primissimo Gundam, il che lo rende un ottimo DVD per i fan.”
Quest’anno sarà rilasciato il “DVD BOX 2″ che conterrà i restanti episodi dal 25 al 43, suddivisi in 5 dvd.

Yoshikazu Yasuhiko
È il character designer di ‘Gundam’, il creatore dello storyboard per ‘Starbrezers’ (probabilmente è il nome con cui in America è conosciuto Starblazer, ovvero “Corazzata Spaziale Yamato”), e l’art director di ‘Brave Raideen’, etc. Yasuhiko è uno dei giganti degli anime, e ha creato manga fin dal 1979. Attualmente Yasuhiko si sta dedicando totalmente al disegnare fumetti, e il suo lavoro più recente è “Gundam: The Origin”, che è serializzato mensilmente su Gundam Ace, una rivista interamente dedicata al mondo di Gundam.

Condividi

Su FujiSankei Business è possibile trovare un’intervista a Yoshikazu “Yas” Yasuhiko, autore di Gundam Origini e character designer delle serie originali e del Gundam Unicorn di prossima uscita. Yas risponde ad alcune domande riguardo la Prima Serie, l’animazione giapponese e sul ruolo di professore alla Kobe Design University. Verso la fine, Yas-san preannuncia la prosecuzione del suo “The Origin” per altri due o tre anni, e che probabilmente non sarà coinvolto in nessuna produzione animata prevista in futuro.

Fonte: Gunota

Condividi